FRANK Valentin, von Frankestein

1643-1697

Poet si traducator
Tatăl său, Frank Valentin, a fost primar al Sibiului între 1640 şi 1643, iar apoi comite între 1645 şi 1648.
Valentin Franck a urmat liceul din Sibiu. După terminarea liceului, Valentin Frank continuă studiile în Germania, la Universitatea din Altdorf de lângă Nürnberg.
Începe să scrie versuri latineşti şi, în special, lucrări cu caracter literar, istoric, filosofic şi ştiinţific, majoritatea în germană şi latină. În 1663 publică volumul “Breviculus Pyrotehniae” cu exemple practice în domeniuul pirotehnice. Volumul dovedeşte că a avut acces la manuscrisul primului rachetist din lume, sibianul Conrad Haas.
Întors în Transilvania, Valentin ocupă diferite funcţii pe lângă magistratul Sibiului începând cu anul 1668. Versifică în continuare şi, într-un poem, publicat în 1671, descrie descoperirea gazului metan, lângă Bazna, de către nişte ciobani români.
Afirmându-şi talentul lingvistic Valentin Frank realizează în 1679 culegerea de versuri “Hecatombe sententiarum Ovidianarum Germanicae imitatorum”, o traducere liberă a unor sentinţe culese de Ovidiu (în germană, în dialectul săsesc transilvănean, maghiară şi română). Versurile româneşti din această culegere, deşi sunt numai 80 la număr, prezintă un interes major pentru literatura română: pe de o parte, sunt o primă traducere din opera lui Ovidiu şi, pe de altă parte, una prin primele încercări de versificaţie românească în Transilvania.
În 1681, Valentin Frank este numit întâi notar, apoi consilier princiar şi apoi din 1684 jude regal la Sibiu şi comes al saşilor. În această calitate a negociat din partea saşilor păstrarea privilegilor de autonomie în Diploma leopoldină din 1691.
Din 1692 Sibiul devine capitala Transilvaniei. În acelaşi an, Valentin Frank este înnobilat.
În 1696 publică lucrarea “Breviculus Originum Nationum”, în care explică originea saşilor în Transilvania.
Încetează din viaţă la Sibiu, în 1697